Attention, Oreste, le diable va t'emporter.
Je n'ai pas peur du diable ! C'est un rouge, comme moi. A ma mort...
- Qui habite ici ? - Attila Melanchini.
- Il a pris de l'avancement. - Il vit seul ?
Non, avec Regina, son amour. C'est le couple le plus en vue de la vallée.
- C'est vrai ? - Oui.
Joyeux Noël, Signorina Regina !
Que faites-vous dehors ? Entrez donc !
Joyeux Noël, Signora Pioppi !
On ne veut pas être en retard à la messe.
On peut boire un verre pour se réchauffer et y aller ensemble.
Elle est vraiment folle.
D'abord elle me fustige en public, puis elle nous invite chez elle.
- C'est merveilleux. - Elle essaie de se rattraper.
- Peu importe. - Alors, vous venez ?
Allons voir comment c'est à l'intérieur.
Joyeux Noël, monsieur le maire.
Vous vous moquez de moi.
Ils vont vous élire un de ces jours. Vous êtes encore jeune.
Jeune et fort.
Tout est si esthétique...
comme à l'étranger.
Cette maison est parfaite pour une vraie dame.
Très élégante. Très...
Très raffinée.
Vous trouvez vraiment ? Venez voir le salon.
- Que fait-elle ? - Je te l'ai dit, elle est folle.
Alors, je vous ai eus ? Maintenant, vous allez m'écouter.
C'est moi qui vais parler maintenant.
Pour sortir, vous allez signer un papier attestant que la maison reste à moi.
Attila ! Regarde !
Vous avez fait céder mon mari à coups de menaces, de chantage politique !
Jusqu'à ce que son cœur lâche.
Vous l'avez tourmenté jusqu'à la mort.
"Tout est si esthétique, comme à l'étranger !"
Parfait pour un haut membre du parti, n'est-ce pas, M. Chemise Noire ?
Mais je vous ai piégés et je ne vais pas vous relâcher !
Vous n'allez pas sortir d'ici.
Elle est à moi et va le rester.
"Fabriqué en...
"Tchécoslovaquie."
Pécheurs ! Escrocs !
Concubine ! Concubine !
Tu vois ? Je te l'avais dit. Elle te traite de concubine.
Si on ne se marie pas bientôt, on va être la risée de la région.
La radio ne marche pas.
Vous ne me ferez plus de mal.
Que vous avait fait mon pauvre chat ?
Meurtriers. C'est ce que vous êtes.
Des meurtriers.
Signora Pioppi, calmez-vous.
Ouvrez la porte, vous êtes hystérique.
Qu'est-ce que vous racontez ?
Toutes ces accusations absurdes.
Ouvrez la porte pour qu'on en parle.
Nous sommes des gens respectables, Signora Pioppi.
Admets-le, le chapeau du charbonnier m'allait bien.
Tu étais irrésistible.
Mais mon chapeau te va mieux.
Que font tous ces gens ?
Ils doivent revenir de la messe de minuit.
Que se passe-t-il ?
- Il y a eu un vol. - Qu'y avait-il à voler ?
Pauvres gens. Ils ont dû tout hypothéquer.
Qui leur a prêté l'argent ?
Oh, mon Dieu.
Ils ont tout emprunté à Berlinghieri.
Les hypothèques n'ont rien à voir là-dedans. C'est un crime sexuel.
Elle était encore belle.
Elle devait fréquenter quelqu'un.
- Joyeux Noël. Signorina. - Bonsoir, commissaire.
Les hypothèques.
Je ne serais pas surpris que ce soit le fait d'un amant jaloux.
Ce peut être n'importe qui, il est peut-être encore ici.
Elle lui a sûrement fait des avances...
puis l'a éconduit.
Son désir étant excité...
il a pu la violer.
Puis il a commis ce meurtre.
Des obsédés. Des communistes.
Des pervers.
Puis-je regarder ?
Oui, vous voyez ? Pas de culotte.
Pourquoi une femme ôte-t-elle sa culotte ?
Pourquoi ?
Sale lâche.
Pourquoi ce verrou ? Pourquoi t'enfermes-tu ?
- J'empêche les autres de rentrer. - Où est ma femme ?
Ça suffit ! Sors d'ici !
Sors d'ici !
- Je suis désolé. Je... - Sors d'ici !
- Qu'est-ce qu'il veut ? - Sa femme !
Tu vas réveiller les enfants.
Je suis désolé. Je ne sais pas ce qui me prend.
Je ne me sens pas bien. Touche mon cœur.
Quel cœur ? C'est ta tête qui ne va pas bien !
Tu as peut-être raison. Je ne sais pas.
Je deviens fou. Ada est partie. J'ignore où elle est.
- Et tu la cherches dans mon lit ? - Et alors ?
- Pardon ? - Tu sais de quoi je parle.
- Tu le sais. - Vas-y.
C'est possible parce que je pense qu'elle te plaît.
Tu as raison.
Et je lui plais.
Et on baise, on baise, on baise toute la nuit.
Mais ça ne lui suffit pas.
On dirait qu'elle veut...
se mettre le salami dans le cul.
Olmo, arrête de faire le porc. Ce n'est vraiment pas drôle.
Comment peux-tu parler ainsi ?
Si tu savais ce que je ressens ce soir, tu ne dirais pas ces choses.
Quelqu'un a tué cette pauvre veuve Pioppi.
Il y a tant de violence ici. Elle est partout.
Je ne sais pas. Il fallait que ça arrive ce soir,
alors que j'arrivais enfin à parler avec Ada.
C'était comme au début.
Elle a vu le sang et elle s'est enfuie, comme si c'était ma faute.
Enfin, je ne vois pas ce que j'ai fait.
Qui va récupérer la maison de la veuve ?
Sa propriété ?
Ils vont emprisonner un pauvre diable innocent.
Ils vont le traiter de communiste.
Trop d'innocents sont morts, Alfredo,
et tu vas en voir de plus en plus.
Et il y en a trop en prison.
Et c'est vous autres qui l'avez voulu. C'est toi.
C'est bien que tu aies une femme ici. Ta fille a besoin d'une mère.
Elle est seulement venue pour Noël.
Son mari est en prison.
Tu n'as jamais compris pourquoi tes amis sont en prison et pas toi,
toi qui aurais dû être arrêté en premier ?
Parce que j'ai freiné Attila, voilà pourquoi. Je lui ai fait lâcher son os.
Tu l'as fait car ça t'arrangeait.
C'est ça, vas-y, insulte-moi. lnsulte ton vieil ami.
Je te protège parce que je tiens à toi.
Tu te rappelles la chasse aux grenouilles ?
Comme l'été était agréable ?
J'attrapais les grenouilles. Toi, tu les mangeais.
Allez.
Allez, le socialiste fauché,
- tu ne te rappelles rien ? - Si.
Je me rappelle ton mariage,
je me rappelle qu'ils m'ont passé à tabac,
et je me rappelle que tu es resté là à regarder.
Tu te rappelles quand tu es venu voler le pistolet de mon père ?
Si tu es si brave, pourquoi ne l'as-tu pas utilisé ?
Et me faire tuer ? C'est ce que tu veux ?
Assez parlé, Alfredo.
Rentre chez toi. Tu y trouveras Ada.
- Tu le crois vraiment ? - Bien sûr.
Prends ça, au cas où.
Tu peux te le mettre où je pense.
Ouvre-moi. Tout va bien ?
Dis quelque chose, Ada !
Ouvre-moi, ou j'enfonce la porte.
Tout va bien ? Tout va bien, Ada ?
Dis au moins quelque chose.
Ce n'est pas ma faute, Ada. S'il te plaît, ouvre.
Ce n'est pas ma faute.
On va voyager, aller à Paris. Ça te plairait ?
On peut partir demain. Ou même maintenant, si tu veux.
On va faire un enfant. On va faire un enfant !
...son dernier communiqué...
Je viens de voir tante Ada.
Sois gentille. Je l'ai sucré pour toi.
Italo, viens déjeuner. Allez.
C'est bien.
Les forces alliées tentent de tenir le col de Kasserine.
Grâce aux forces aériennes italo-allemandes,
nos vaillants soldats ont fait des brèches dans le col
à plusieurs endroits et se dirigent au nord vers Tébessa et Thala.
Alors... tu as vu tante Ada ?
- C'est vrai ! - Ne dis pas de sottises.
Ada est morte. Morte, morte, morte.
Pourquoi dis-tu cela ?
Elle est dans une chambre, telle une bête en cage.
Elle mange le cœur des enfants pas sages.
...66 pièces d'artillerie lourde de divers calibres.
Saluez le Duce.
C'est ce qu'on appelle le miracle fasciste.
Plus besoin des chevaux de trait. On a la puissance de 50 chevaux
- dans une machine ! - Il les a vendus. C'est fini.
Hé, Barone ! A quoi bon avoir des chevaux ?
A moins que tu aies un garçon d'écurie.
Tu veux un garçon d'écurie, Barone ?
Pourquoi pas. N'importe qui ?
Veuf, une fille.
Tu les vends combien ?
Barone, tu vas faire l'affaire du siècle.
Barone est un homme bon. Vous serez très heureux avec lui.
Donc, moi aussi, on me vend.
Ça fait partie du contrat.
Les chevaux, le cavalier...
le fumier.
Vous entendez ? J'ai été vendu, à ce marchand.
Comme une bête.
Mais on ne peut pas me traire ou me donner du foin.
Je ne donne pas de lait, ni ne mange de grain. Je ne suis pas une bête...
Je suis juste un paysan.
Un paysan comme... comme vous, compris ?
Ils peuvent nous acheter pour rien ?
Les paysans sont-ils à vendre ? Est-ce juste ?
Dites-moi, est-ce juste ?
Olmo, attache les chevaux à la moto, prends ta fille et va-t'en.
Le fumier !
Voilà un autre miracle.
Les chevaux vont avec le fumier !
Chie, chie, mon amour ! Pour l'amour de Dieu, chie !
Allez.
Ça, c'est pour le Duce ! Lui aussi, il est plein de merde !
Dieu nous bénisse. Toute une cargaison.
Regardez toute cette merde. Le plus gros tas de merde.
- Ça pue ! - En voilà un autre tas !
Allez, riez !
Plus de merde ! C'est bien ! C'est bien !
On va pouvoir changer les choses.
Fais-la-lui bouffer, Olmo ! Une tarte à la merde !
Le lait et le vin vous vont bien. Dis-le à ta padrona.
Dis lui que boire du lait... c'est la jeunesse assurée.
Idiot.
Ciao, Teresita.
Dépêche-toi, avant qu'il ne soit trop tard.
- Dépêche-toi. - Dieu sait ce qu'ils te feront.
- Olmo, dépêche-toi ! - Oui.
Ne reviens que quand tu seras en sécurité.
- Je veux venir avec toi. - Non, va chez Stella.
- Sois sage, promis. - Emmène-moi avec toi.
Prends la clé, elle est à toi.
Allez, je vais revenir. Je vais revenir.
Tiens, tu en auras plus besoin que moi.
Merci. Merci.
Ecoute, enferme-toi bien et ne sors pas seul.
- Merci. - Ciao, Olmo.
- Reviens vite. - Prends soin de toi.
Préparez-vous au pire.
Ecris-nous.
- Donne-nous de tes nouvelles. - Bonne chance, Olmo.
Tiens, Olmo, prends ça. Au revoir. Sois prudent.
- Ne les laisse pas t'avoir, Olmo. - Bonne chance, Olmo !
Signora Ada, j'ai une nouvelle histoire pour vous.
- Aujourd'hui, c'est une histoire vraie. - Attends, attends.
Attila voulait vendre Olmo.
Vendre Olmo ?
Attila montrait le nouveau tracteur qu'il a acheté.
Il a dit que les cavaliers étaient finis et qu'il allait vendre Olmo.
- Personne n'a aidé Olmo ? - Si, ils l'ont tous aidé.
Après, vous savez quoi ? Il s'est mis à pleuvoir.
Quoi ?
Il a plu du fumier, une pluie de fumier sur Attila,
dans son nez, dans ses yeux, partout. Même sur son crâne chauve.
- Regina aussi ? - Non.
Mais elle y aurait eu droit si elle avait été là.
Ils ont massé le cul des chevaux pour qu'ils chient.
Attila puait la porcherie.
Mais soudain, les fermiers ont pris peur. Olmo est parti à vélo.
- Olmo s'est enfui. - Oui.
Attila va venir avec ses fascistes.
Tout le monde pleurait quand Olmo est parti.
Il voulait partir. Il était libre, tu comprends ?
ldiote, tu ne comprends pas. Il était heureux.
Pauvre Olmo, il a dû quitter sa fille et sa maison.
Il n'était pas heureux du tout.
Tu ne comprends pas.
- Vous aussi, vous partez ? - Oui, pour toujours.
Tout le monde s'en va.
Je ne vais pas en avoir besoin.
Tu peux les prendre.
Ça aussi.
Tiens, prends-le.
Et ça.
Ça.
Tiens, prends ça.
Je peux avoir un baiser aussi ?
Approche-toi.
Fanfoni !
Descends immédiatement !
Fanfoni, il y a des livres dans l'autre pièce.
Tout de suite.
Alfredo, vous l'avez entendu. Le bâtard s'est enfui...
Qui t'a donné le droit de faire ça ?
- C'est un communiste... - Je m'en fiche. C'est mon ami.
Cet ami a volé ce pistolet à votre père il y a 15 ans. Regardez.
Il t'aura fallu du temps pour le retrouver.
Je l'aurais trouvé plus tôt si on m'avait laissé faire mon travail.
Tu as fait ton travail. Je n'ai plus besoin de tes services.
Quoi ?
Ecoutez, je l'ai viré. J'ai viré le contremaître.
Vous m'entendez ? J'ai viré Attila !
Ada, c'est moi. Je sais que je ne devrais pas être ici
mais j'ai une nouvelle à t'annoncer.
Je sais que tu vas être contente.
Je l'ai fait. J'ai viré Attila. C'est fi...
- Elle est partie, padrone. Partie. - Partie ?
- Où est-elle partie ? - Elle ne reviendra pas.
- Où est-elle partie ? - Plus jamais. Plus jamais.
- Où est-elle partie ? - Plus jamais.
Elle a dit que vous comprendriez si je m'habillais comme ça.
Vas-y, nage !
Regardez bien. Vous allez tous finir comme des rats d'égouts !
Allez, bois, tas de merde !
Enfonce-lui la tête dedans !
Eurialo !
- Niso ! - Il est mort.
- Bâtard de fasciste ! - Couvre-toi, espèce de salope !
Espèce de salaud ! Sale porc !
Salaud ! Sale porc !
Recule ! Recule !
Demesio !
Demesio, est-ce que Dieu existe ?
Attila, est-ce que ce salaud de Mussolini existe ?
Demesio, est-ce que le Duce existe ?
Non ! Le Duce n'existe pas.
Tuez-le.
Si tu bouges, je te tue.
Toi non plus, tu n'existes pas, Attila.
Arrête de siffler. Arrête !
Je peux tous vous tuer si je veux,
et vous pourrez siffler avec les vers !
Je me fiche de vous !
Fanfoni, Traversi, allons-nous-en.
Vous êtes de la merde ! Des rebuts !
Vous êtes la honte de la nation italienne !
Vous êtes la merde de l'Italie !
25 avril 1945 Jour de la Libération
Dépêchez-vous, camarades ! Au nom de Staline !
Les chemises noires sont ici ! Anéantissons-les.
Allons tous les étriper. Jusqu'au dernier !
Ils sont de l'autre côté du canal. Allez !
- Ne vous faites pas tuer ! - Tuez-les tous !
Qu'est-ce que tu vois ?
Je vois...
Je vois un groupe de fascistes. Ils s'enfuient !
Un de nos hommes leur court après. Il est seul !
Je suis sûre que c'est mon Tigre. Dieu le bénisse.
Il a seulement un bâton, mais mon Dieu, ils le sentent passer.
Ils le sentent vraiment passer !
Si seulement vous les voyiez !
Allez, plus fort ! Plus fort ! Tuez-les tous.
Vous avez perdu votre langue ? Criez, mesdames, criez !
Que nos hommes nous entendent ! Allez, criez !
Tuez-les !
Plus fort !
Bénis soient les jeunes qui voient ce qui n'existe pas.
Des centaines de soldats allemands s'enfuient, ils partent pour toujours.
Si seulement vous pouviez le voir. Ils ne reviendront jamais !
Ils jettent leurs armes et leurs uniformes.
Mon Dieu !
Que vois-tu ?
Un gros nuage de poussière et un homme sur un cheval blanc.
On dirait... Olmo.
- Si seulement c'était Olmo. - Paix à son âme.
Attila et Regina !
Tire, Attila, tire !
Salopes !
Sales bâtardes !
Tuez-la !
Mettez-la dans sa merde !
- Crève, grosse fasciste ! - Sale fasciste !
- Tuez-les ! - Ecartez-vous, mesdames !
Emmenons-les à l'étable !
Maintenant, tu sais ce que ça fait !
Non ! Vous ne pouvez pas entrer. Vous ne pouvez pas entrer !
Hé, camarades !
Vous donnez vraiment les terres à ceux qui les cultivent ?
- Qui est-ce ? - Je ne l'ai jamais vue.
J'ai dit : vous donnez vraiment les terres à ceux qui les cultivent ?
Oui ! Venez ! Venez !
Allons-y. Venez, bande d'idiots.
- Ils sont nombreux. - Qui êtes-vous ?
Vous n'êtes pas d'ici, mais vous dites ce qu'on a toujours rêvé d'entendre.
Voici Cornelio et je suis Rondine, sa femme.
Nous venons des montagnes.
Les nazis ont tout brûlé, toutes nos maisons !
Et les fascistes ont pris tous nos biens.
D'abord, il faut leur trouver un endroit où dormir.
On peut dormir dans la grange.
Non, la grange, c'est pour les vagabonds.
Les camarades dorment dans les maisons.
Et les fascistes vont dans la porcherie.
Je suis heureux à en mourir
Mais je suis désolé
Je suis désolé de mourir
Pour ne plus m'inquiéter
La ferme, sale fossoyeur !
Qui va là ?
Le Comité populaire pour l'allocation communautaire des porcs.
Plus de porcs que je n'en ai jamais vus.
Viens ici, ma beauté.
Laisse-moi t'embrasser !
Un autre. Je veux un autre baiser.
Laisse-moi te toucher, tu es si beau.
Laisse-moi te monter. Je veux passer toute la nuit...
Vous n'avez donc aucune pitié ? Salauds ! Salauds !
13... 14...
15... 16...
17... 18... et avec ces deux-là, ça en fait 20.
Un instant, camarades. J'ai le cœur gros.
Abolir les droits du padrone me soulagerait beaucoup.
On doit être idiots. Personne ne te comprend.
Regarde tous ces cochons.
Le prosciutto, le salami, les saucisses, les pieds, le jarret et le lard.
Et la mortadelle ! A qui appartiennent-ils ?
Ecoute. Tous les animaux sont à toi.
Le socialisme peut te les offrir.
Comment être sûr que le socialisme va vraiment me nourrir ?
Moi, j'ai le cœur gros pour ces deux pauvres diables.
Que tous les Dalco s'avancent.
Vous venez des montagnes, où les prêtres sont rois.
Tapez-vous la tête trois fois pour y laisser entrer les idées socialistes.
- Que fait-on ? - Tu l'as entendu.
Toi aussi. Mais se taper la tête ?
Pourquoi se taper la tête trois fois ?
- Se taper la tête, ça ne veut rien dire. - Regardez-le !
Regardez-le ! Regardez-le.
Je vois que vous avez du cœur.
Aidez-le. Il va crever comme un cochon.
Aidez-le... au nom de l'humanité.
Ne me tuez pas.
Regardez, c'est là que mon grand-père est enterré.
"Patrizio Avanzini...
"Tendre fleur cueillie par les mains cruelles du destin."
Les mains cruelles du destin !
Les mains du destin... ce sont les miennes.
Les mains cruelles du destin.
Nos enfants récolteront les graines que nous avons semées, Regina.
Vous êtes aussi laide que le péché.
- N'approchez pas ! - Pas ses cheveux !
Ne lui coupez pas les cheveux ! Non !
"Cantarelli Pioppi...
"Femme bonne et sainte agressée par la cruauté du temps."
C'est moi, ce temps cruel. C'est moi !
J'ai tué cette pauvre folle !
Et ce pauvre crétin de Patrizio.
Moi, Attila Melanchini...
Fasciste. Homme.
Porcs.
Rebuts.
Pauvres merdes.
Crétins.
Arrêtez cette musique ! On n'est pas au bal !
Vous ne respectez donc pas nos morts ?
Regardez.
Venez tous !
- Qui est-ce ? - Je ne sais pas.
Tuez-moi. Tuez-moi !
Va-t'en.
Attention. Regarde d'ici.
On ne regarde pas une dame faire pipi.
Halte. Personne n'entre ici.
Allez.
- Qui est-ce ? - Le padrone, mon prisonnier.
- Pourquoi le gardes-tu ici ? - J'attends les partisans.
Il faut être malin pour jouer avec un fusil comme ça.
On a réussi !
- Camarade ! Tu seras le premier ! - Ne tombez pas !
- Peignez par-dessus les slogans ! - Recouvrez tout.
- Jetez-y la peinture ! - Effacez tout !
- Chiez dessus ! - Attendez, c'est mon oie !
Elle est à moi ! Où allez-vous ? Rendez-la-moi !
Si elle est à toi, elle est à tout le monde.
Pourquoi la mienne ?
Il faut que ce soit plus rouge ! Mettez plus de rouge !
Arrête ça.
ldiote.
Arrête.
- Je vais te tuer. - Regardez, on avait oublié le padrone.
- On a même oublié de l'arrêter. - C'est bien, Leonida.
Ils ont plus d'imagination que nous.
Excusez-moi, mais j'ai retenu ma main si longtemps qu'elle m'a échappé.
Et mon pied aussi !
Vous êtes Olmo ? Je vous confie mon prisonnier.
Bravo.
Tu dors ?
Ada n'est jamais revenue, tu sais.
Tu préférerais qu'elle soit morte ?
Toi au moins, tu es revenu.
Vous êtes sûrs qu'on l'a caché ici ?
- Je déclare... - Donne-moi la peinture.
...le procès populaire d'Alfredo Berlinghieri,
padrone et donc ennemi du peuple, ouvert.
Je déclare le procès populaire du padrone ouvert !
- Tu savais qu'il était ici ? - Je l'y avais caché.
Je déclare le procès populaire d'Alfredo Berlinghieri,
padrone et donc ennemi du peuple, ouvert.
Ça va être bien.
J'ai très mal aux pieds mais je ne veux pas rater le spectacle.
- Sais-tu pourquoi...? - Elle aurait été accusée, elle aussi.
Sais-tu qu'elle s'est enfuie le même jour que toi ?
Elle est plus maligne que toi. Tu as voulu être le padrone jusqu'au bout.
- Qu'est-ce que tu écris ? - On n'est pas à l'école.
Aide-nous, Anita. C'est un procès populaire. Que veux-tu écrire ?
Camarades, l'événement vaut la peine d'être écrit.
Et ce qui est écrit vaut la peine d'être lu !
- Levez-le. - Regardez nos drapeaux !
Tous nos drapeaux cousus ensemble !
La Ligue des travailleurs, vous vous rappelez ?
Oui, Rosina les a cousus ! Il y en avait plus chaque année !
Je sais qu'on est ignorants mais il n'y a pas de procès sans avocat.
Je vous amène l'accusé et vous voulez un avocat ? Ce n'est pas suffisant ?
Mais c'est nous qui l'avons attrapé, pas toi !
Ce n'est pas toi non plus !
Il s'est rendu à Leonida.
Oui ! Tu as raison !
Levez-le ! Plus haut !
Viens danser ! Allez !
- Va-t'en. - Viens danser !
Viens danser !
Quand un muet commence à parler, il a beaucoup à dire,
mais ce pauvre homme est aussi timide.
Tout va bien. Parlez avec votre cœur, grand-père.
Arrêtez la musique.
C'est le résultat de 60 ans de récoltes.
Pouvez-vous vous rattraper et me les rendre ?
Pourquoi ai-je perdu ces dents ? Le padrone a encore les siennes.
Il peut mâcher toute la journée.
- On travaille et vous récoltez l'argent. - Vous êtes propre et on est sales.
Vous aviez le ventre plein pendant la famine !
Vous êtes une sangsue mais votre grand-père était pire.
Après une tempête, il a voulu renvoyer tous les journaliers !
Non, c'était son père, Giovanni !
Peu importe ! Un padrone reste un padrone !
La terre a besoin des paysans, sinon elle se perd.
Mais le padrone ! Qui a besoin du padrone ?
J'ai quelque chose à dire : je n'ai jamais fait de mal à personne.
Je n'ai jamais fait de mal à personne.
Tous les padroni disent la même chose et ils sont si hypocrites
- qu'ils le croient vraiment. - Je n'ai fait de mal à personne.
Tu as sorti des criminels de prison pour y mettre des communistes.
Ecoutez-moi, camarades...
Les fascistes ne naissent pas du jour au lendemain, comme ça.
Non. Les fascistes sont le fait des padroni.
Ils ont été créés par les padroni.
Grâce à ces fascistes, ils ont commencé à tant gagner
qu'ils ont dû mettre leur fortune à profit.
Et c'est ainsi qu'est née la guerre.
Et nous avons été envoyés en Afrique, en Russie, en Grèce,
en Albanie et en Espagne.
Et c'est nous qui avons payé !
Les ouvriers, les paysans, les travailleurs ont payé !
Il faut le tuer !
- Qu'il paye maintenant ! - Qu'il paye maintenant !
Tu entends ça, Alfredo Berlinghieri ?
Tu entends la voix du peuple ?
Nous, les péquenauds ignorants qui mourons de faim,
nous allons donner l'exemple. Nous te condamnons à mort.
Nous te condamnons, tout comme le passé te condamne.
C'est ça, camarades. Plus de padrone.
Le padrone est un homme mort.
Je suis épuisé. Puis-je m'asseoir ?
Je suis épuisé.
Si je comprends, nous avons devant nous un homme mort.
Il pense être en vie, mais pour nous, il est mort. Il n'existe plus.
Il est vivant. Son corps est brûlant. Les morts sont froids.
Olmo, tu as appris à parler mieux qu'un paysan.
Tiens.
Mais explique-nous avec des mots simples.
Ce langage savant peut nous jouer des tours.
Le padrone est mort. Mais Alfredo Berlinghieri est vivant.
- Et nous ne devons pas le tuer. - Pourquoi ?
Parce qu'il est la preuve vivante de la mort du padrone.
Votons ! Que ceux qui sont d'accord lèvent la main.
Camarades ! Les partisans !
Les partisans arrivent !
Les partisans !
Camarades ! Les partisans ! Les partisans sont là !
Chers amis, chers camarades !
Silence ! Silence, s'il vous plaît !
Venez tous ici !
J'ai une importante déclaration à faire !
Venez tous ici !
- Laisse-moi regarder ! - Donne-le-moi !
Au nom du Comité de libération nationale,
nous représentons les démocrates chrétiens,
nous représentons les libéraux,
nous représentons les socialistes, les communistes et le Parti d'action.
Ce Comité pour la libération de l'Italie...
- Assis ! - ...a provisoirement pris le pouvoir
afin de maintenir l'ordre civil dans le pays.
Ainsi, mes amis, je vous demande de respecter
la décision du Comité et de nous rendre vos armes.
Ce sont les ordres !
Camarades, l'histoire est comme l'ivresse.
Quand on boit, on dit ce que l'on pense au fond du cœur.
- C'est un piège, Olmo. - C'est une histoire, je ne marche pas.
Le moment de vérité est venu et nous devons tous redevenir sobres,
mettre la tête sous l'eau et arrêter de boire.
- Non ! - S'il vous plaît, laissez-moi parler !
- Ce sont des conneries ! - Ça pourrait nous apporter la paix.
Hé, allez ! Appelons ça une utopie. D'accord.
Si nous avons une preuve que le padrone est encore là,
nous devons refuser. Or nous savons, nous l'avons tous vu.
Nous savons la vérité. Le padrone est mort !
Mon garçon, tu n'as pas entendu les ordres ?
Non ! Rendez-le-moi ! C'est mon fusil ! Rendez-le-moi !
Il est à moi ! Il est à moi !
Rendez-le-moi ! Il est à moi ! Rendez-le-moi !
Le padrone est vivant.